O knize: 2017 / Román jednoho ze zakladatelů brazilského modernismu Maria de Andradi (1893–1945) „Macunaima , hrdina, který nemá charakter“ přeložil Vladimír Kultygin. Toto je v podstatě parodie na mýtus, karikatura písně Hiawatha. Stvoření světa, zrození a zrání hrdiny, jeho zálety a smrt s následnou transformací do souhvězdí Velké medvědice – a to vše v poněkud rabelaisovském tónu. V posledním odstavci se ukazuje, že výše uvedené převyprávěl autor ze slov papouška, posledního pamětníka oněch legendárních časů.